KudoZ home » English to Chinese » Poetry & Literature

he squinted unseeing at his cards

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 Sep 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: he squinted unseeing at his cards
...he squinted unseeing at his cards
瞇著眼。。。。。看著他的牌?
請教。
GY Ren
United Kingdom
Local time: 03:28
Advertisement


Summary of answers provided
4他眯着眼睛瞅着牌出神。
Neyle
4瞇著眼失神/茫然地。。。vitaexcolatur


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
瞇著眼失神/茫然地。。。


Explanation:
unseeing - eyes open but not really seeing. One can express with either 失神 or 茫然

vitaexcolatur
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
他眯着眼睛瞅着牌出神。


Explanation:
unseeing: adj (literary)
not noticing or really looking at anything although your eyes are open
不注意的, 视而不见的

Neyle
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search