jockey recovered

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:20 Mar 2, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: jockey recovered
还是关于赛马的。

原句:
It hit the fence heavily and by the time the {jockey recovered} the horse was placed third

现在的翻译:

它起跑有力,到{骑师恢复}的时候,它排在第三位。、

请问jockey recovered是指什么? 是不是一个赛马的术语?

谢谢。
wei xia
Canada
Local time: 13:06


Summary of answers provided
4從新掌控坐騎
pkchan
4FYI
jyuan_us
3骑师缓神时/后
tanglsus


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
從新掌控坐騎


Explanation:
Jockey Jack Kennedy makes incredible recovery as he clings onto ...
https://www.thesun.co.uk/sport/.../jack-kennedy-wins-fall-cl...
Dec 8, 2017 - Jockey Jack Kennedy makes incredible recovery as he clings onto horse after slipping off at fence… and goes on to WIN race .... Teenage jockey Kennedy desperately tries to stay on board Robin Des Mana. And the ... That is the best ride of all time take a bow jack kennedy and i didnt even back the horse.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-03 01:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

hit the fence heavily=馬匹猛力撞欄

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-03 01:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

was placed third =梗頸三,只跑第三

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-03 01:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

重新掌控坐騎

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-03 01:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

通常跑第三是無派彩

What Does Place Mean in Horse Racing? | Bet America
https://extra.betamerica.com/betting-info/how-to-bet/place-b...
New horse racing enthusiasts often ask, “What is a Place bet in horse racing?” A Place bet is one of the easiest bets you can make in racing: simply pick the horse you think will cross the wire first or second. The Place bet payoffs are lower than a Win bet because the pool of monies wagered is split between the horse that ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-03 01:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

the jockey recovered the horse: 是騎師 recovered the horse,不是騎師 recovered 自己。

pkchan
United States
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
到了骑师苏醒/清醒过来的时候

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-03 01:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

也可能是:”重新回过神来“。这里不像专业术语。


回过神来 - 句库 - 金山词霸
dj.iciba.com/回过神来-1.html
Translate this page
爱词霸英语句库为广大英语学习爱好者提供回过神来的例句、回过神来的短句、回过神来的例句翻译、回过神来的短句翻译、回过神来的句子翻译、回过神来的整句翻译. ... 现在我才回过神来. 来自互联网. 7. Before you can recover, you rise again to a huge height and another terrifying drop awaits. 你还没回过神来, 就又升到了一个极 ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-03-03 21:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

recovered这里是不及物动词,只能是jockey自己recovered的意思。如果要说recovered马匹,必须要用recovered it。从惊恐中重新回过神来,在这里非常贴切。



jyuan_us
United States
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: 谢谢jyuan!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
骑师缓神时/后


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search