KudoZ home » English to Chinese » Poetry & Literature

They God

Chinese translation: 天那! 上帝呀!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:44 Mar 26, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: They God
The boy sat and looked at him(the man he killed) and then looked at the pistol in his hand and said, “They God.” As if he had not reckoned at all on it functioning as it had.
panyuan
Chinese translation:天那! 上帝呀!
Explanation:
They God

天那! 上帝呀!

只是一种感叹。



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-26 06:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

小孩子的话嘛, 故意写得不伦不类才像。

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-26 07:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

\"They\" 常用于泛指, 说话人也不知道他到底指谁。They said there will be a parade tommorow. 意思只是“听说” “好像有那么一回事”

THEY GOD, 小孩心里想, 那个上帝呀! 可他的单负数概念比我们差远了, 所以才说出这样的话。

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-26 07:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

THEY 也可理解为小孩子 对THE 的误读。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 22:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1天那! 上帝呀!
jyuan_us


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
they god
天那! 上帝呀!


Explanation:
They God

天那! 上帝呀!

只是一种感叹。



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-26 06:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

小孩子的话嘛, 故意写得不伦不类才像。

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-26 07:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

\"They\" 常用于泛指, 说话人也不知道他到底指谁。They said there will be a parade tommorow. 意思只是“听说” “好像有那么一回事”

THEY GOD, 小孩心里想, 那个上帝呀! 可他的单负数概念比我们差远了, 所以才说出这样的话。

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-26 07:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

THEY 也可理解为小孩子 对THE 的误读。

jyuan_us
United States
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
5 hrs

neutral  chica nueva: They God = They are God (just a guess)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search