This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Religion

Bishop of Hakodate

Chinese translation: 函馆的主教

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bishop of Hakodate
Chinese translation:函馆的主教
Entered by: Chinoise

21:21 Jul 6, 2002
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Religion / religious studies
English term or phrase: Bishop of Hakodate
Religious studies
Chinoise
Local time: 13:48
函馆的主教
Explanation:
I assume Hakotade is a city(town) in Japan

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 04:46:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Dear BBW,

I am curious & anxious to know what \"experts\" said, would you please share it with us.
Selected response from:

Summit
Grading comment
Thanks to all of you, esp. to Haichao Wang. Since Summit answered this question earlier, therefore...Anyway, all the efforts you have made are equally appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5函馆主教
Haichao Wang
4 +3函馆的主教
Summit
4 -2笵毙
pong1984


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
函馆的主教


Explanation:
I assume Hakotade is a city(town) in Japan

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 04:46:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Dear BBW,

I am curious & anxious to know what \"experts\" said, would you please share it with us.

Summit
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all of you, esp. to Haichao Wang. Since Summit answered this question earlier, therefore...Anyway, all the efforts you have made are equally appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Libin PhD: 据《外国地名译名手册》，Hakotake 就是函馆。
4 hrs
agree  Li-chuan Yen
5 hrs
  -> you are right, should be Hokkaido (bouble K) since it's a 长音
agree  zhiyu liu
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
函馆主教


Explanation:
日本函馆主教

Haichao Wang
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Li-chuan Yen
4 hrs
agree  Summit: using 日本 do give reader a much better direction of where Hakotade is located
5 hrs
agree  Raymond Chu
16 hrs
agree  zhiyu liu
1 day 7 hrs
agree  Danbing HE
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
笵毙


Explanation:
Hakotade is the Northest island of Japan.

pong1984
Hong Kong
Local time: 00:48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Li-chuan Yen: Hokkaido
33 mins
disagree  Summit: 笵 is called Hokaido officially
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search