KudoZ home » English to Chinese » Religion

pastoral statement

Chinese translation: 教会声明

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statement
Chinese translation:教会声明
Entered by: Chinoise
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Jul 7, 2002
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Religion / religion
English term or phrase: pastoral statement
此词在原稿中被译为“牧函”,但专家们一致认为此译法不妥。
Chinoise
Local time: 20:17
教会声明
Explanation:
pastoral statement=教会声明
一般用于教会对重大事件(如:未出生婴儿的权力、同性恋 等)表态。
“牧函” 是 pastoral letter, 一般是指主教给教区其他圣职人员及教徒的公开函件。
Selected response from:

Sunshine Wang
Local time: 16:17
Grading comment
Thank you very much for your quick response!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2教会声明Sunshine Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
教会声明


Explanation:
pastoral statement=教会声明
一般用于教会对重大事件(如:未出生婴儿的权力、同性恋 等)表态。
“牧函” 是 pastoral letter, 一般是指主教给教区其他圣职人员及教徒的公开函件。

Sunshine Wang
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your quick response!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zhiyu liu
13 hrs

agree  Danbing HE
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search