KudoZ home » English to Chinese » Religion

hosanna

Chinese translation: 和撒那

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hosanna
Chinese translation:和撒那
Entered by: Julia Zou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Nov 16, 2008
English to Chinese translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: hosanna
Well, how would you translate this term into Chinese? Hosanna is a liturgical word in Judaism and Christianity.
Kris
和撒那
Explanation:
和撒那:用来表示赞美或敬爱上帝

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-16 14:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

eg.
1.Hosanna to the Son of David - 繁 - [ 转为简体网页 ]Hosanna to the Son of David. Chinese Title:. 和散那归于大卫子孙. Collection Title:. 圣颂选集12 ... hosanna, 和散那. Publisher:. 基督教文艺出版社. ISBN/ISMN: ...
www.hkchurchmusic.org/musiclibrary/48/
2.
[PPT] 和撒那 - 繁文件格式: Microsoft Powerpoint - HTML 版
Hosanna, Hosanna,. 和撒那在那至高处. Hosanna in the highest. 和撒那,和撒那 ... Hosanna 和撒那. [ 1.2 ]. 我们高举你名. Lord, we lift up Your name, ...
www.bradfordccc.org/download/download.php?fname=./BCCC Wors...
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 03:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3和撒那
Julia Zou


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
和撒那


Explanation:
和撒那:用来表示赞美或敬爱上帝

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-16 14:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

eg.
1.Hosanna to the Son of David - 繁 - [ 转为简体网页 ]Hosanna to the Son of David. Chinese Title:. 和散那归于大卫子孙. Collection Title:. 圣颂选集12 ... hosanna, 和散那. Publisher:. 基督教文艺出版社. ISBN/ISMN: ...
www.hkchurchmusic.org/musiclibrary/48/
2.
[PPT] 和撒那 - 繁文件格式: Microsoft Powerpoint - HTML 版
Hosanna, Hosanna,. 和撒那在那至高处. Hosanna in the highest. 和撒那,和撒那 ... Hosanna 和撒那. [ 1.2 ]. 我们高举你名. Lord, we lift up Your name, ...
www.bradfordccc.org/download/download.php?fname=./BCCC Wors...

Julia Zou
China
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  y_lewarne: 和撒那!(讚美神的話)
24 mins
  -> Thank you !

agree  Wenjer Leuschel: http://en.wikipedia.org/wiki/Hosanna 我翻译Hendrik Willem Van Loon的The Story of Mankind时,有一段话是这样的:“当初对耶稣欢呼‘和善呐!’的群众,在耶稣被逮捕受审时却喊着‘钉死他!’——这就是人间趋炎附势的残酷现实。”http://tw.youtube.com/watch?v=feWcodU51QY
2 hrs
  -> Thank you for your explanation!

agree  William He
10 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2008 - Changes made by Julia Zou:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search