Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:41 Mar 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Chinese translations [PRO] Slang / Taiwanese Hokkien dialect youth, college and street slang
English term or phrase:tomboy
Hello. I'm interested in and am doing research on Taiwanese Hokkien youth, street and college slang. What Taiwanese Hokkien slangs for "tomboy"-"girl that likes to do "guy" things"-like climb trees, ride motorcycles, drink and smoke, etc. -besides 查甫體 and "T". Please let me know, and please list as many Taiwanese Hokkien slangs for "girl that likes to do "guy" things" as possible. Thank you. :D