bounce head off

Chinese translation: 瞎猜

08:42 Apr 6, 2005

English to Chinese translations [Non-PRO]
Slang

English term or phrase: bounce head off

......
Girl has second talk with boy.
Boy becomes even more distant.
Girl tells boy to hit the road.
Boy perks up and emails girl on regular basis.
Girl bounces head off of keyboard and wonders what is going on with boy.

我知道bounce off是试探(某人对某一新设想和意见)的意思,在这里要怎么理解?感觉她是说用头撞键盘(就像漫画里那样)试图想通倒底怎么回事.

Jennifer

Chinese translation:瞎猜

Explanation:
猛地一下抬起头/直起腰来

Selected response from:

Shang
China
Local time: 19:00

Grading comment

Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

瞎猜

Shang

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

瞎猜

Explanation:
猛地一下抬起头/直起腰来

Shang
China
Local time: 19:00
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations