https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/social-science-sociology-ethics-etc/2138993-statistic.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

statistic

Chinese translation: 冰冷的统计数字

16:56 Sep 13, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: statistic
I also attach the link to a missing child, from your own country, please support their parents by displaying their poster, with Madeleine's. They all need you to help bring them home.
Please - Look into their eyes - you cant turn your back on them or on this issue - because if you do you are helping these children to become another {statistic}.
What is the better wording for this "another statistic"? Thanks.
Dr. Chun Biao Li
United States
Local time: 10:03
Chinese translation:冰冷的统计数字
Explanation:
这里的意思是“如果你对这些孩子们无助的眼神无动于衷，那这些孩子就成了没有血肉、没有生命、没有情感的统计数字了”。

加“冰冷的”一词，看能不能把味道翻出来。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 07:03
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2冰冷的统计数字
Xiaoping Fu
3 +1統計數字
pkchan
3记录在案的受害者
bestonlyfan


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
統計數字


Explanation:
become another statistic=在（失蹤兒童）統計數字中又添一員

pkchan
United States
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
记录在案的受害者


Explanation:
应该是指在警察局备案的失踪儿童

bestonlyfan
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
冰冷的统计数字


Explanation:
这里的意思是“如果你对这些孩子们无助的眼神无动于衷，那这些孩子就成了没有血肉、没有生命、没有情感的统计数字了”。

加“冰冷的”一词，看能不能把味道翻出来。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FourSeasons: This answer gives the best explanation with the most fitting connotation to the term.
6 hrs
  -> 谢谢！
agree  Danbing HE
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations