reshaping
Chinese translation: 体型重塑 or 纤体搣脂
| 00:32 Apr 28, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hweiying (Fancie) Kao Taiwan Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 体型重塑 or 纤体搣脂 |
| ||
| 4 | 减脂塑形操 |
| ||
| 3 | 塑型(操) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
减脂塑形操 Explanation: 不知具体内容是否一致? Reference: http://by.cnnc.info/by/wsty/jianshen/jszs04.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1体型重塑 or 纤体搣脂 Explanation: 体型重塑 or 纤体搣脂 are both used nowadays, but I personally prefer the former. It's about making body more in shape by working out and reducing unnecessary/unwanted body fat with some artifical aid! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
塑型(操) Explanation: How about 塑型(操)? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations