KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

Stoli Pertsovka

Chinese translation: FYI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:12 May 20, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Stoli Pertsovka
clearwater
China
Local time: 20:43
Chinese translation:FYI
Explanation:
不象英语,建议不要译。或加几个字即“stoli pertsovka伏特加酒”

http://www.barnonedrinks.com/tips/dictionary/s.html
Stolichnaya Pepper Vodka
Also known as Stoli Pertsovka Vodka, it is a pepper-flavoured vodka produced by Stolichnaya.
Selected response from:

XiaoRan
Local time: 20:43
Grading comment
谢谢!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2FYI
XiaoRan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stoli pertsovka
FYI


Explanation:
不象英语,建议不要译。或加几个字即“stoli pertsovka伏特加酒”

http://www.barnonedrinks.com/tips/dictionary/s.html
Stolichnaya Pepper Vodka
Also known as Stoli Pertsovka Vodka, it is a pepper-flavoured vodka produced by Stolichnaya.

XiaoRan
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: Stolichnaya Pertsovka = 首都浸辣椒伏特加(白酒)/ 對於沒有學過俄文的人而言, 知道 Stolichnaya 指的是某個廠牌, 也知道 Pertsovka 是浸辣椒伏特加, 足矣. 我無另見. / 老實說, 我不太懂 "懂" 的意思. ^_^
10 hrs
  -> 感谢agree. 另,您分明有自己不同的见解呀,何不另作一个回答呢? //您真博学也! 您到底懂几国文字呀?// I see. :)

agree  Xiang Ding
1 day1 hr
  -> Thank you Alan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search