KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

BJ

Chinese translation: 廿一點 (Black Jack)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Apr 21, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: BJ
For every player that beats the dealer in a hand of BJ, the team's tee shot advances 50 yards closer to the hole.
什么是BJ? 谢谢!
Peggy Huang
United States
Local time: 21:57
Chinese translation:廿一點 (Black Jack)
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-21 19:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

The teff shot distance is determied by playing BJ.
Selected response from:

billychang
Local time: 20:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1廿一點 (Black Jack)
billychang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bj
廿一點 (Black Jack)


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-21 19:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

The teff shot distance is determied by playing BJ.

billychang
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: 谢谢您的解释!对不起,我问问题的时候没有说清楚,这里的player 是指golf player. 所以我不明白高尔夫球中的dealer 是特指什么?

Asker: Thank you Billychang! But what is "teff shot"? Thank you!

Asker: 谢谢Wenjer 和Billy! 现在我明白了J

Asker: ThankS!! J


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 求对里的每个队员和发牌者赌一手二十一点,每赢一次,开球的距离就往球洞靠近50码。如果两个队友都赢了的话,那么开球的位置就可以往前移100码。Tee shot就是每一洞前的发球打击。Teff shot是tee shot打错字。
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search