KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

It's never too early to be preventive

Chinese translation: 预防要尽早/尽早预防

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:03 Apr 23, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / control the salt
English term or phrase: It's never too early to be preventive
The answer, many nutritionists and physicians say, is yes, primarily because most Americans' salt intake is so high--often twice the amount of the U.S. Department of Agriculture's (USDA) recommended daily allowance of 2,300 milligrams, or the equivalent of one teaspoon of salt. (The World Health Organization recommends adults consume less than 2,000 milligrams per day.)
"It's never too early to be preventive," says Dana Ellis, a cardiac dietitian at UCLA Medical Center.
啥时预防(盐分摄入过多)都绝对不算晚?
clearwater
China
Local time: 11:23
Chinese translation:预防要尽早/尽早预防
Explanation:
直译:未雨绸缪/预防在什么时候都不为早。
Selected response from:

pastoral taylor
China
Local time: 11:23
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6预防要尽早/尽早预防
pastoral taylor


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
it's never too early to be preventive
预防要尽早/尽早预防


Explanation:
直译:未雨绸缪/预防在什么时候都不为早。

pastoral taylor
China
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
1 min
  -> Thanks!

agree  Jason Ma: 未雨绸缪
2 mins
  -> Thanks!

agree  AZ-Loc
9 mins
  -> Thanks!

agree  jackylee
2 hrs
  -> Thanks!

agree  QUOI: 健康從預防開始
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Gertrude Tsau
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search