KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

poison-spiked shoe

Chinese translation: 毒针鞋/毒刺鞋

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poison-spiked shoe
Chinese translation:毒针鞋/毒刺鞋
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:15 Aug 28, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Bond's Gadgets
English term or phrase: poison-spiked shoe
Poison Shoe
Movie: From Russia With Love
Goofiness: Medium
The Soviet agent equipped with a {poison-spiked shoe}, which is able to kill someone with little more than a good swift kick, isn't as goofy as it may seem.
clearwater
China
Local time: 03:45
毒针鞋;毒刺鞋
Explanation:
字面意思,直译即可。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 03:45
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2毒针鞋;毒刺鞋
orientalhorizon


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
毒针鞋;毒刺鞋


Explanation:
字面意思,直译即可。

orientalhorizon
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 66
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  QUOI: 和克格勃的毒刺傘一樣的武器。
18 mins
  -> Thank you very much! That's what came to my mind first.

agree  Jason Ma: 那应该还有毒刺戒指吧
1 hr
  -> Thank you very much! If you wanna make one for them:).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search