KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

posting his first podium

Chinese translation: his first podium finish = his first finish where he got a first, second or third placing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:11 Mar 4, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: posting his first podium
He has continued to improve his results in the premier Pro Open class of the Australian SX Nats, posting his first podium finish of the series at the weekend's fourth round of the championship in Melbourne.
shcheong
Singapore
Local time: 01:19
Chinese translation:his first podium finish = his first finish where he got a first, second or third placing
Explanation:
post = put on public record

podium = where the athletes stand to be presented with their medals.They mount (= climb up onto) the podium.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-03-04 07:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

\'his first podium finish of the series\'
the fourth round of the championship was in Melbourne at the weekend (= last weekend, the weekend just passed)

I guess \'the series\' = \'the championship\'
Selected response from:

chica nueva
Local time: 05:19
Grading comment
лл
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1his first podium finish = his first finish where he got a first, second or third placing
chica nueva


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
his first podium finish = his first finish where he got a first, second or third placing


Explanation:
post = put on public record

podium = where the athletes stand to be presented with their medals.They mount (= climb up onto) the podium.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-03-04 07:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

\'his first podium finish of the series\'
the fourth round of the championship was in Melbourne at the weekend (= last weekend, the weekend just passed)

I guess \'the series\' = \'the championship\'

chica nueva
Local time: 05:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82
Grading comment
лл

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search