Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: The translation really depends on whether the string is from the application you are translating, or from the operating system. The suggested translation is from MS Windows 2000. MS IE has another version (because Microsoft China used another vendor!). If it is a new string in your application, you might as well use your own imaginatin instead of following the awkward word-for-word translation from Microsoft. You can get the latest MS glossary from the following URL: