KudoZ home » English to Chinese » Tech/Engineering

quick release catch

Chinese translation: 快速釋放緊固裝置

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quick release catch
Chinese translation:快速釋放緊固裝置
Entered by: Chinexpert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:08 Jan 14, 2002
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: quick release catch
a kind of mechanic used for power patient lifter.The sentence is:
The Quick Release Catch has been designed to be used to attach the lifting tape of ARJO overhead track lifters to seperate attachments, especially when frequent attachment changing is a requirement (eg. changing 2-point spreader bars to 4-point spreader bars etc.).
Chinexpert
Local time: 22:29
快速释放紧固装置
Explanation:
"quick release catch" 是一种常用的机械装置,其基本作用是任意急停、快速释放,用在许多不同的地方,其外形设计、技术特性、操作方法不同,翻译起来也不同。它可能是“紧固卡”、“制动片”、“定位卡隼”,等等。
从提供地上下文看,好象是吊带上的紧固卡。可以考虑译为“快速释放紧固卡”或“快放定位卡”。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 07:29
Grading comment
Thank you for you translation and explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4快速释放紧固装置
Xiaoping Fu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
快速释放紧固装置


Explanation:
"quick release catch" 是一种常用的机械装置,其基本作用是任意急停、快速释放,用在许多不同的地方,其外形设计、技术特性、操作方法不同,翻译起来也不同。它可能是“紧固卡”、“制动片”、“定位卡隼”,等等。
从提供地上下文看,好象是吊带上的紧固卡。可以考虑译为“快速释放紧固卡”或“快放定位卡”。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566
Grading comment
Thank you for you translation and explanation!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search