https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/tech-engineering/236117-re-stacking.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

re-stacking

Chinese translation: 重新组装

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-stack
Chinese translation:重新组装
Entered by: Zhoudan

08:19 Jul 16, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / fuel cell
English term or phrase: re-stacking
XXX is willing to enter a service agreement for the quoted equipment to address required maintenance and re-stacking of the DFC power plants.
Zhoudan
Local time: 01:52
（燃料电池组）重新组装
Explanation:
（燃料电池组）重新组装

这里可能指燃料电池用完后重新装入新的燃料电池，也可能指电池组在不同的部位消耗程度不同，用到一定程度后，将用的较少的部分调换到消耗较快的地方以便充分利用。
Selected response from:

Libin PhD
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4重新组堆
Xiaoping Fu
4 +1（燃料电池组）重新组装
Libin PhD


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
（燃料电池组）重新组装


Explanation:
（燃料电池组）重新组装

这里可能指燃料电池用完后重新装入新的燃料电池，也可能指电池组在不同的部位消耗程度不同，用到一定程度后，将用的较少的部分调换到消耗较快的地方以便充分利用。

Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 522
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
重新组堆


Explanation:
把经过维护保养的单体电池重新组合成燃料电池堆。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zhiyu liu
1 hr
agree  Chinoise
21 hrs
agree  hjl
1 day 0 min
agree  zwcorp
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations