This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

cutting fluids

Chinese translation: 切削液

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutting fluids
Chinese translation:切削液
Entered by: Chinoise

04:39 Jan 16, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cutting fluids
High-performance synthetic and semi-synthetic cutting fluids help you to achieve high-quality finishing in critical machining steps such as valve guide reaming and plug hole boring
Chinexpert
Local time: 09:11
切割液,切削液
Explanation:
切割液,切削液

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 04:48:46 (GMT)
--------------------------------------------------

See this website:
http://www.cha-tm.com/lwq/list.asp?FZ=0401

040087 工业用油--industrial oil
040089 工业用蓖麻油--castor oil for technical purposes
040090 皮革保护油--oil for the preservation of leather
040101 切割液,切削液--Cutting fluids ,Fluids (Cutting –)
040102 油漆用油,漆油--Oils for paints
040104 发动机油--Motor oil
......
Selected response from:

Chinoise
Local time: 23:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4切割液,切削液
Chinoise
4 +2切削冷却液
Lichun E
5 +1切削液
Danbing HE


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
切割液,切削液


Explanation:
切割液,切削液

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 04:48:46 (GMT)
--------------------------------------------------

See this website:
http://www.cha-tm.com/lwq/list.asp?FZ=0401

040087 工业用油--industrial oil
040089 工业用蓖麻油--castor oil for technical purposes
040090 皮革保护油--oil for the preservation of leather
040101 切割液,切削液--Cutting fluids ,Fluids (Cutting –)
040102 油漆用油,漆油--Oils for paints
040104 发动机油--Motor oil
......

Chinoise
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2689
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hjl
6 hrs
  -> Thanks!
agree  jinshi: 工厂里的人员确实称之为“切削液”，尽管其功能如lichune所述。
7 hrs
  -> Thanks!
agree  taoyuting
1 day 23 hrs
  -> Thanks!
agree  Xiaoping Fu
2 days 1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
切削冷却液


Explanation:
相当于coolant，防止零件表面灼伤及材料性能降低，实现更好的光洁度。

Lichun E
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zhiyu liu
4 hrs
agree  Xiaoping Fu
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
切削液


Explanation:
在北京，称切削液。机床工作时，有一小管往刀具和工件上淋。为油的乳化剂，皂化液。既润滑又冷却。手上油多时，可先用它洗，然后再用肥皂洗。

Danbing HE
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 628

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search