Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:21 Jun 1, 2000
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:autoship
By maintaining a $200 Autoship, you will earn 100% of all commissions earned by all the Team members you have personally sponsored.
Explanation: I believe Autoship is the name of a program offered by SFI Marketing at www.sixfigureincome.com. Under this program, SFI members purchase certain products (vitamins, etc.) each month and earn a commission from every downline who also buys these products. It is a common Multi-level-marketing strategy. I feel it is best not to translate it into Chinese but rather leave it in English. For your reference only, of course.
$200 kui qian meiyuan de dingqi goumai (automatic shipping jiancheng wei ' autoship')
Explanation: Autoship means a preset monthly order that is automatically charged and delivered. Some pyramid or multi-level marketing companies makes this a prerequisite for the consumer (potential multi-level-builder)to enjoy the nice discounts and/or commissions generated therefrom.
So I translated as "$200 U.S. dollars of guarenteed purchases with a fixed schedule(automatic shipping or 'autoship')". This is a translation that is in the target language with the original word used in parenthesis.
If you want the chinese characters, I can email this to you in classical or simplified characters.
Elizabeth Tu email@example.com
Elizabeth Tu United States Local time: 04:19 Native speaker of: English, Chinese PRO pts in pair: 24