KudoZ home » English to Chinese » Tech/Engineering

Hydrofix paper roll

Chinese translation: 抗洗标签纸卷

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hydrofix paper roll
Chinese translation:抗洗标签纸卷
Entered by: chooi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Jan 23, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering / Laundry & Drycleaning
English term or phrase: Hydrofix paper roll
A product used in laundry and drycleaning industry.
chooi
Malaysia
Local time: 05:26
抗洗标签纸卷
Explanation:
据我所知,hydrofix 是造纸过程中的一种助留添加剂。hydrofix paper 是一种特殊纸品,好象有抗水浸和其他溶剂的性质,常用于收款机打印纸卷等。

在您给出的上下文中,hydrofix paper roll 应该是用来制作标签的。因为这种纸具有抗干洗的特性,所做的记号不会在干洗过程中消失。

找不到 hydrofix 的现成译法。也许可以避开这个词,按照它的功能译为“抗洗标签纸卷”。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 13:26
Grading comment
Thanks. Your explanation confirmed the translation I suggested to the client. Thanks for your help and Happy CHinese New Year.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4抗洗标签纸卷
Xiaoping Fu


  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
抗洗标签纸卷


Explanation:
据我所知,hydrofix 是造纸过程中的一种助留添加剂。hydrofix paper 是一种特殊纸品,好象有抗水浸和其他溶剂的性质,常用于收款机打印纸卷等。

在您给出的上下文中,hydrofix paper roll 应该是用来制作标签的。因为这种纸具有抗干洗的特性,所做的记号不会在干洗过程中消失。

找不到 hydrofix 的现成译法。也许可以避开这个词,按照它的功能译为“抗洗标签纸卷”。


    Reference: http://216.239.51.100/search?q=cache:u7nDVLLQw8gC:www.thermo...
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566
Grading comment
Thanks. Your explanation confirmed the translation I suggested to the client. Thanks for your help and Happy CHinese New Year.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search