GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:15 Jan 23, 2003 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering / Laundry & Drycleaning | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 抗洗标签纸卷 |
|
抗洗标签纸卷 Explanation: 据我所知,hydrofix 是造纸过程中的一种助留添加剂。hydrofix paper 是一种特殊纸品,好象有抗水浸和其他溶剂的性质,常用于收款机打印纸卷等。 在您给出的上下文中,hydrofix paper roll 应该是用来制作标签的。因为这种纸具有抗干洗的特性,所做的记号不会在干洗过程中消失。 找不到 hydrofix 的现成译法。也许可以避开这个词,按照它的功能译为“抗洗标签纸卷”。 Reference: http://216.239.51.100/search?q=cache:u7nDVLLQw8gC:www.thermo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.