This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

T Move

Chinese translation: 我想此词应该译为"三向键"

11:47 Jan 25, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: T Move
button for pc game
Yubing YANG (X)
Chinese translation:我想此词应该译为"三向键"
Explanation:
I am not sure. Since it's a button, I think it might be better translated into a tangible object instead of intangible concept.Like T-road, we usually translate into "丁字路口" 或
"三岔口".
Selected response from:

DaelynnDai
Grading comment
I'm not sure so far. I should follow Jinshi's suggestion, but DaelynnDai's explanation seems to me more reasonable and helpful.
Many thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2T形运动
jinshi
4 +1纵向跳（向上跳）
Golden View
2 +2我想此词应该译为"三向键"
DaelynnDai


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
T形运动


Explanation:
T形运动
My guess.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 01:23:57 (GMT)
--------------------------------------------------

I am not so sure about your suggestion. But \'New game\' or \'Restart\' will be used to indicate a \'新回合\'. Due to the lack of context, I suppose you have to play the game by yourself and check what will happen if you click \"\"T Move\" button.

Good Luck

jinshi
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 hr
  -> Thank you
agree  taoyuting
22 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
我想此词应该译为"三向键"


Explanation:
I am not sure. Since it's a button, I think it might be better translated into a tangible object instead of intangible concept.Like T-road, we usually translate into "丁字路口" 或
"三岔口".

DaelynnDai
PRO pts in pair: 3
Grading comment
I'm not sure so far. I should follow Jinshi's suggestion, but DaelynnDai's explanation seems to me more reasonable and helpful.
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
5 hrs
agree  zhiyu liu
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
纵向跳（向上跳）


Explanation:
I think it should depend on nature of the game.
Above translation may make sense for a game such as 'Street Flighter' : when the rival comes, you make a T-move (jump up).

I'm not a very good game player actually. :)

Golden View
China
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolly Xu
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search