GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:06 Jan 29, 2003 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | 起重能力(表) |
|
起重能力(表) Explanation: 很多种起重机(例如汽车起重机、履带式起重机、塔式起重机等)的起重能力,是随着臂长和俯角的变化而变化的。所以,起重能力不是一个参数,而是一个参数表,列出不同臂长和不同俯角情况下的起重能力。 所以我认为,great chart 可以考虑译为“强大的起重能力”;10 % chart increase 可译为“起重能力提高 10 %”。 Reference: http://www.china-crane.com/IHI1600-125t.htm |
| |
Grading comment
| ||