KudoZ home » English to Chinese » Tech/Engineering

please vote for Avi!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Jun 3, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: please vote for Avi!
to be translated for a poster
mike
Advertisement


Summary of answers provided
na请投票给Avi!Lindsay Li
na请选择Avi!louislu40
na叫щ稲布!Francis Fine


  

Answers


2 hrs
叫щ稲布!


Explanation:
It is extremely difficult to translate out of context.
While the sentence itself is simple enough, the name Avi puzzles.

Francis Fine
United States
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
请选择Avi!


Explanation:
MEANS PLEASE CHOOSE Avi, SAME MEANING AS VOTE IN CHINESE BUT MORE DIRECT。
OF COURSE, QING TOU AVI YI PIAO IS CLOSER TO ITS ORIGINAL MEANING IN ENGLISH。

louislu40
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs
请投票给Avi!


Explanation:
as above.

Lindsay Li
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search