KudoZ home » English to Chinese » Tech/Engineering

Be Strong, Get Stronger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Jun 5, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Be Strong, Get Stronger
To be strong physically, mentally and emotionally,
But to get stronger
Ron Dunham
Advertisement


Summary of answers provided
na璶砰,醇㎝み篈绊眏,τ璶糤璤ЁFrancis Fine
na要在体力上强壮,智力上强健和情绪上坚强,并争取更强。gdleigh
na应该是同时增强体力、智力与情致,而不是仅仅锻炼了发达的四肢。OR,不但要增强体力、智力与情致,而且要不Yang JS


  

Answers


1 hr
应该是同时增强体力、智力与情致,而不是仅仅锻炼了发达的四肢。OR,不但要增强体力、智力与情致,而且要不


Explanation:
YING GAI SHI TONG SHI ZENG QIANG TI LI、ZHI LI YU QING ZHI, ER BU SHI JIN JIN DUAN LIAN LE FA DA DE SI ZHI, OR,

BU DAN YAO ZENG QIANG TI LI, ZHI LI YU QING ZHI, ER QIE YAO BU DUAN WAN SHAN

To choose one of the meaning to fit into the context.

For reference. Comments welcome.



Yang JS
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
要在体力上强壮,智力上强健和情绪上坚强,并争取更强。


Explanation:
strong:健壮、强壮

gdleigh
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
璶砰,醇㎝み篈绊眏,τ璶糤璤Ё


Explanation:
In pin-yin, the long answer comes out as "yao zai ti-li-shang, zhi-li-shang he xin-tai-shang jian-qiang, er-qian yao zeng-chang zhuo-zhuang."
The translation is quite literal.

The word 璶 (yao) is added in both the first and the second parts of the passage. It means "want, wish" and is in the imperative mood.

The word "but" in the original is rendered somewhat unusually into τ (er-qian) which means "and, in addition, further, etc."
And the English word "stronger" becomes "to grow, increase, strengthen, etc." in Chinese, instead of only a comparative case adjective.

Francis Fine
United States
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search