KudoZ home » English to Chinese » Tech/Engineering

mounting dolly

Chinese translation: 安装用冲帽

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mounting dolly
Chinese translation:安装用冲帽
Entered by: Zhoudan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Dec 1, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering / bearing mounting
English term or phrase: mounting dolly
Cold mounting.If the fit is not too tight, small bearings may be driven into position by applying light hammer blows to a sleeve placed against the bearing ring face.
The blows should be evenly distributed around the ring to prevent the bearing from tilting or skewing.
The use of a mounting dolly instead of a sleeve allows the mounting force to be applied centrally.

mounting dolly: 安装垫块?
sleeve: 套筒?
Zhoudan
Local time: 13:42
安装用冲帽 or 安装用冲模
Explanation:
其形状像氧气钢瓶的钢帽。见该网页的图示。

Sleeve - 套筒。若使用套筒,你即使沿着套筒端部转圈地或对角地交替锤打,仍难以防止轴承发生偏斜。而使用该冲帽时,你只要锤打它的中心即可达到轴承受力均匀的目的(allows the mounting force to be applied centrally)。


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 09:04:32 (GMT)
--------------------------------------------------

See Figures 1 & 2 and the last two paragraphs on page 1/7 of the Installtion Procedure. They are exactly talking about the same thing.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 09:10:53 (GMT)
--------------------------------------------------

\"冲帽\"比\"冲模\"更为形象,令人容易想象和理解。
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 23:42
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1安装用冲帽 or 安装用冲模ysun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
安装用冲帽 or 安装用冲模


Explanation:
其形状像氧气钢瓶的钢帽。见该网页的图示。

Sleeve - 套筒。若使用套筒,你即使沿着套筒端部转圈地或对角地交替锤打,仍难以防止轴承发生偏斜。而使用该冲帽时,你只要锤打它的中心即可达到轴承受力均匀的目的(allows the mounting force to be applied centrally)。


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 09:04:32 (GMT)
--------------------------------------------------

See Figures 1 & 2 and the last two paragraphs on page 1/7 of the Installtion Procedure. They are exactly talking about the same thing.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 09:10:53 (GMT)
--------------------------------------------------

\"冲帽\"比\"冲模\"更为形象,令人容易想象和理解。


    Reference: http://www.mrcbearingservices.com/docs/installation.pdf
ysun
United States
Local time: 23:42
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 1556
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxzhongren
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search