KudoZ home » English to Chinese » Tech/Engineering

uncertainty

Chinese translation: The first one is correct

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:31 Dec 2, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: uncertainty
LUN masking is a relatively weak security mechanism, because it just restricts information returned by a target device via the SCSI Inquiry command. The LUNs exist and are accessible but are not reported back to the host device. A programmer with a basic knowledge of SCSI protocols can easily defeat LUN masking by simply writing to LUNs that, though "unannounced," still exist. There are a number of valid utilities that operate similar to a port scanner and ignore LUN masking.
试译:
1、LUN屏蔽是一种相对薄弱的安全机制,因为它只是通过SCSI Inquiry命令限制了目标设备返回的信息。
2、LUN屏蔽是一种相对薄弱的安全机制,因为它只是限制了目标设备通过SCSI Inquiry命令返回的信息。
Which one is correct?
clearwater
China
Local time: 01:34
Chinese translation:The first one is correct
Explanation:
LUN Masking 技术主要保证多种操作系统平台不会互相破坏文件系统。LUN masking 通过使用服务器的全球端口名配置 LUN masking。LUN masking 也允许磁盘存储资源在多个独立服务器之间共享。SCSI Inquiry 命令用于查询存储设备。因此是“LUN Masking 使用 SCSI Inquiry 命令”。
Selected response from:

ChengG
Local time: 01:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4The first one is correctChengG


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
The first one is correct


Explanation:
LUN Masking 技术主要保证多种操作系统平台不会互相破坏文件系统。LUN masking 通过使用服务器的全球端口名配置 LUN masking。LUN masking 也允许磁盘存储资源在多个独立服务器之间共享。SCSI Inquiry 命令用于查询存储设备。因此是“LUN Masking 使用 SCSI Inquiry 命令”。


ChengG
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiang Ding
3 hrs

agree  Yuejun LIU
5 hrs

agree  xxxzhongren
5 hrs

agree  Chinoise
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search