This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

temperamentally

Chinese translation: 知道公司中哪些人在技术上具有这种能力（对应上一句的 willfully）或在脾气性情上具有这种倾向（对应上一句

22:02 Dec 2, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: temperamentally
Ultimately, people represent the real threat. All the system vulnerabilities will cause no harm to the business if a person does not initiate some action either willfully or accidentally. Knowing who in an organisation is capable of what, both technically and temperamentally, is key to avoiding bad situations. A lot of system damage can be avoided if certain people are kept away from the equipment.
试译：
说到底，人才是真正的威胁。如果没人有意或无意实施某种破坏行动，所有的系统漏洞就不会对公司企业造成危害。知道组织内谁在技术上和脾性上（？？？）具有何种能力，是避免糟糕情况的关键所在。如果让某些人远离设备，就可以避免系统遭破坏的许多情形。
clearwater
China
Local time: 17:07
Chinese translation:知道公司中哪些人在技术上具有这种能力（对应上一句的 willfully）或在脾气性情上具有这种倾向（对应上一句
Explanation:
technically 和 willfully 说的是了解这种技术故意实施破坏的人。
temperamentally 和 accidentally 说的是某些不够耐心或情绪易变的人可能无意中造成破坏。

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 04:29:21 (GMT)
--------------------------------------------------

知道公司中哪些人在技术上具有这种能力（对应上一句的 willfully）或在脾气性情上具有这种倾向（对应上一句的 accidentally）,,,
Selected response from:

ChengG
Local time: 17:07
Grading comment
非常感谢！
Sorry，应该是“脾气性情”才对^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3知道公司中哪些人在技术上具有这种能力（对应上一句的 willfully）或在脾气性情上具有这种倾向（对应上一句
ChengG
4 +2在气质上；在气质方面
Kevin Yang


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
在气质上；在气质方面


Explanation:
在气质上；在气质方面

Kevin Yang
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: temperament = 性情;气质 (朗问进阶词典)
2 hrs
  -> 性情 is a good translation! I would not use "动机" as clearwater suggested.
agree  Yuejun LIU
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
知道公司中哪些人在技术上具有这种能力（对应上一句的 willfully）或在脾气性情上具有这种倾向（对应上一句


Explanation:
technically 和 willfully 说的是了解这种技术故意实施破坏的人。
temperamentally 和 accidentally 说的是某些不够耐心或情绪易变的人可能无意中造成破坏。

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 04:29:21 (GMT)
--------------------------------------------------

知道公司中哪些人在技术上具有这种能力（对应上一句的 willfully）或在脾气性情上具有这种倾向（对应上一句的 accidentally）,,,

ChengG
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 30
Grading comment
非常感谢！
Sorry，应该是“脾气性情”才对^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Yang: 性情 is sufficient.
1 hr
agree  Xiaoping Fu: Good explanation.
3 hrs
agree  Danbing HE
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search