KudoZ home » English to Chinese » Tech/Engineering

stigmergic

Chinese translation: 群体筑巢行为的;群发建造现象的;群体激发工作现象的

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stigmergic
Chinese translation:群体筑巢行为的;群发建造现象的;群体激发工作现象的
Entered by: Kevin Yang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 Dec 4, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stigmergic
stigmergic
http://www.stigmergicsystems.com/
clearwater
China
Local time: 07:16
群体筑巢行为;群发建造现象;群体激发工作现象
Explanation:
试译: Stigmergy = 群体筑巢行为;群发建造现象;群体激发工作现象

stigmergic 是 stigmergy 的形容词格式。不太清楚你打算怎么用。你引的那个网站好像是进行生物研究的。看看大家是否还有更好的,更权威的建议。

我在网上查到如下解释:

“Stigmergy”是一个新词。格拉西(Grasse,P.P.)新近创造了这个词,用来解释
白蚁的筑巢行为,大概也可推及其他群居性动物的复杂活动。这个词是在几个希腊语词
根的基础上造出来的,那几个词根的含义是“激发工作”。格拉西意图表明,是工作成
果本身为进一步的工作提供了刺激和指令。他是在长期观察白蚁筑巢行为后得出这一结
论的。除了人造的城市外,白蚁的巢大概要算自然界最庞大的建筑了。如果白蚁站在巢
边照个相,而我们据此来评价一单个白蚁,那么,它相当于一个纽约人,而比洛杉矶的
居民显出更好的组织感。非洲大白蚁(Macrotermesbellicosus)的垤穴,有的高达十二
英尺,直径达百英尺,一窝里生活着几百万只白蚁。在穴的周围,聚集着较小的、较年
轻的蚁垤,好象城市的四郊。

巢的内部好象一座三维的迷宫。其中有螺旋式的回廊和通道,有拱券式屋顶,通风
良好,还有空调。有的大洞穴作真菌种植园,白蚁靠从这些园子获得营养,也许还用它
作取暖设备。有一个圆形的拱顶宫室里住着蚁后,这个室就称作后宫。整个设计的基础
单位是拱券。

格拉西为了解释这些细小、盲目、相对来说没有头脑的动物建造形体如此庞大、内
部结构如此复杂的建筑物的能力,便需要用自己的新词来描绘它。是每一只白蚁都有着
一份图纸,还是那详细到每个拱顶的整个设计都编码于它的DNA?或者,由于这么多小小
脑袋互相联系,整个群体便有了可与大承包商相比的集体的智慧力量?

格拉西把一批白蚁放进一只盛满泥土和木屑的盘子,观察它们怎样工作。木屑的成
分是木质素,是种微型木料。开始,它们的举止一点也不象个承包商。没有谁站在那儿
发号施令或收费。它们只是团团转着跑来跑去,漫无次序地衔起土粒木屑又放下。后来,
两三颗土粒木屑碰巧堆叠在一起,这一来一下子改变了所有白蚁的行为。它们开始表现
出极大的兴趣,发疯一样把注意力集中到初始的柱上,给它加上新的木屑和土粒。达到
一定的高度后,建筑停止了,直到近处建成了别的柱子,他们才重新活跃起来。这时,
构造由柱变成了拱,弯得匀匀的,然后合拢,一个拱券建成了。于是,几只白蚁又开始
建造另一个拱券。
Selected response from:

Kevin Yang
Local time: 15:16
Grading comment
Thanks a lot!
May we can look it up on some dictionary.^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1群体筑巢行为;群发建造现象;群体激发工作现象
Kevin Yang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
群体筑巢行为;群发建造现象;群体激发工作现象


Explanation:
试译: Stigmergy = 群体筑巢行为;群发建造现象;群体激发工作现象

stigmergic 是 stigmergy 的形容词格式。不太清楚你打算怎么用。你引的那个网站好像是进行生物研究的。看看大家是否还有更好的,更权威的建议。

我在网上查到如下解释:

“Stigmergy”是一个新词。格拉西(Grasse,P.P.)新近创造了这个词,用来解释
白蚁的筑巢行为,大概也可推及其他群居性动物的复杂活动。这个词是在几个希腊语词
根的基础上造出来的,那几个词根的含义是“激发工作”。格拉西意图表明,是工作成
果本身为进一步的工作提供了刺激和指令。他是在长期观察白蚁筑巢行为后得出这一结
论的。除了人造的城市外,白蚁的巢大概要算自然界最庞大的建筑了。如果白蚁站在巢
边照个相,而我们据此来评价一单个白蚁,那么,它相当于一个纽约人,而比洛杉矶的
居民显出更好的组织感。非洲大白蚁(Macrotermesbellicosus)的垤穴,有的高达十二
英尺,直径达百英尺,一窝里生活着几百万只白蚁。在穴的周围,聚集着较小的、较年
轻的蚁垤,好象城市的四郊。

巢的内部好象一座三维的迷宫。其中有螺旋式的回廊和通道,有拱券式屋顶,通风
良好,还有空调。有的大洞穴作真菌种植园,白蚁靠从这些园子获得营养,也许还用它
作取暖设备。有一个圆形的拱顶宫室里住着蚁后,这个室就称作后宫。整个设计的基础
单位是拱券。

格拉西为了解释这些细小、盲目、相对来说没有头脑的动物建造形体如此庞大、内
部结构如此复杂的建筑物的能力,便需要用自己的新词来描绘它。是每一只白蚁都有着
一份图纸,还是那详细到每个拱顶的整个设计都编码于它的DNA?或者,由于这么多小小
脑袋互相联系,整个群体便有了可与大承包商相比的集体的智慧力量?

格拉西把一批白蚁放进一只盛满泥土和木屑的盘子,观察它们怎样工作。木屑的成
分是木质素,是种微型木料。开始,它们的举止一点也不象个承包商。没有谁站在那儿
发号施令或收费。它们只是团团转着跑来跑去,漫无次序地衔起土粒木屑又放下。后来,
两三颗土粒木屑碰巧堆叠在一起,这一来一下子改变了所有白蚁的行为。它们开始表现
出极大的兴趣,发疯一样把注意力集中到初始的柱上,给它加上新的木屑和土粒。达到
一定的高度后,建筑停止了,直到近处建成了别的柱子,他们才重新活跃起来。这时,
构造由柱变成了拱,弯得匀匀的,然后合拢,一个拱券建成了。于是,几只白蚁又开始
建造另一个拱券。



    Reference: http://www.oursci.org/lib/cell/028.htm
Kevin Yang
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 346
Grading comment
Thanks a lot!
May we can look it up on some dictionary.^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search