this is critical information
Chinese translation: 不过,因为iCSCI...,这还是关键材料,所以...
| 23:44 Dec 5, 2003 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chica nueva Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | 必须看到这中间包含的重大[安全]问题，即... |
| ||
| 3 +2 | 不过,因为iCSCI...,这还是关键材料,所以... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2不过,因为iCSCI...,这还是关键材料,所以... Explanation: '这'等于 iSCSI transmission -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 59 mins (2003-12-06 02:43:28 GMT) -------------------------------------------------- critical = 至关重要;至关紧要 ? Reference 1: 至关紧要 = the most important; of the utmost importance Reference 2: critical = 1 judging someone or something severely 2 very serious, important or dangerous 3 [only before a noun] providing careful judgement of the good or bad qualities of something => Meaning 2 critical (meaning 2) = very serious, important or dangerous 非常严重的;至关重要的; 十分危险的 eg a critical stage of the illness 病情的危险期 The elections will be critical for the country\'s future. 选举对该国的未来至关重要. References: 1 外研社\"汉英词典\" 2 朗文进阶词典 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +6
| |||||||||||
