KudoZ home » English to Chinese » Tech/Engineering

large

Chinese translation: 大规模

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:24 Dec 7, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: large
There are two significant differences between NAS solutions and general-purpose servers used as file servers. First, NAS devices are optimized file servers; they provide much greater performance and can store a lot more data without incurring any bottlenecks. Second, NAS enables heterogeneous file sharing, so that Unix and Windows (and other operating systems) can share the same data. So although implementing NAS doesn't change the network infrastructure at all, the large data share and various access controls present greater possibility of the data being at risk.

试译:
NAS方案和充当文件服务器的通用服务器之间有两大区别。首先,NAS设备是经过优化的文件服务器,性能高得多,数据存储容量也大得多,又不会带来任何瓶颈。其次,NAS能够实现不同文件的共享,这样Unix和Windows(以及其它操作系统)就能共享同一数据。所以,虽然部署NAS根本不会改变网络基础设施,但??的数据共享和各种访问机制更有可能将数据置于危险境地。
clearwater
China
Local time: 15:58
Chinese translation:大规模
Explanation:
我想这个large 修饰的是 “data share",而不是 data.

以上是我的猜测
Selected response from:

Zhoudan
Local time: 15:58
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6大规模Zhoudan


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
大规模


Explanation:
我想这个large 修饰的是 “data share",而不是 data.

以上是我的猜测

Zhoudan
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 209
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
21 mins

agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
39 mins

agree  chica nueva: large (amount of/extent of) data share 大量;大规模;大程度
3 hrs

agree  Xiaoping Fu
3 hrs

agree  Kevin Yang
4 hrs

agree  Yuejun LIU
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search