connector index

Chinese translation: 接头目录

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:12 Dec 10, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: connector index
ABC’s Heavy Duty Connection Systems are circular connectors designed for use in power and signal applications requiring small centerline spacing. They can be used as in-line or panel mount connections in harsh environments such as underhood and in transmission harnesses. The DHD line of connectors is compatible with existing connectors and offers multiple connector indexes. The DHD line of connectors is a cost-effective drop-in replacement to existing connection systems from other manufacturers.Turn social sharing on.
Like 3
Zhoudan
Local time: 10:52
Chinese translation:接头目录
Explanation:
连接的网页上说"Feature: Multiple connector indexes - Benefit: Same connector can be used in multiple harness designs"

index类似"零件目录"
Selected response from:

Yongmei Liu
United States
Local time: 19:52
Grading comment
感谢两位。Yongmei 的 URL 很好,但我觉得翻译成 “目录”和“编号”都不太妥,我已经把这个问题交给我的 editor,还没有得到反馈。新年快乐!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1端子号
Danbing HE
3接头目录
Yongmei Liu


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
接头目录


Explanation:
连接的网页上说"Feature: Multiple connector indexes - Benefit: Same connector can be used in multiple harness designs"

index类似"零件目录"


    Reference: http://www.delphi.com/pdf/commercial/cv_hd_connsys.pdf
Yongmei Liu
United States
Local time: 19:52
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 224
Grading comment
感谢两位。Yongmei 的 URL 很好,但我觉得翻译成 “目录”和“编号”都不太妥,我已经把这个问题交给我的 editor,还没有得到反馈。新年快乐!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
端子号


Explanation:
每个接线端子都有个号。

Danbing HE
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 628

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pleasure
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search