KudoZ home » English to Chinese » Tech/Engineering

correction-Two

Chinese translation: 试译

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:correction-Two
Chinese translation:试译
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Dec 16, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: correction-Two
Anti-aliasing
A technique that reduces
the jagged or ‘stepped’ appearance of objects on screen, which is particularly
noticeable when text or graphics are magnified. The most effective anti-aliasing
techniques are applied automatically and involve surrounding an object or line
with additional pixels that are shaded so as to provide a gradual blend with the
background colour.
试译:
Anti-aliasing  去锯齿
可以减少屏幕所显示物体的锯齿状即“阶梯形”外观的一项技术。如果文本或图片放大,锯齿状外观特别明显。系统自动采用最有效的去锯齿技术,即另外利用经过阴影处理的像素,提供与背景颜色逐渐混合的效果,来填充物体或直线的边缘。(???)
如何改译比较通俗易懂?
clearwater
China
Local time: 15:56
试译
Explanation:
消锯齿处理
这是一种降低屏幕显示物体周边锯齿的图像处理技术,如果将文字或图片放大,这些锯齿就尤其明显。本系统自动采用的是最有效的消锯齿技术,即在物体或直线的周边增加一些经过阴影处理的像素, 使物体与背景之间有个渐进的过渡。

Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 18:56
Grading comment
非常感谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4试译
Lu Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
试译


Explanation:
消锯齿处理
这是一种降低屏幕显示物体周边锯齿的图像处理技术,如果将文字或图片放大,这些锯齿就尤其明显。本系统自动采用的是最有效的消锯齿技术,即在物体或直线的周边增加一些经过阴影处理的像素, 使物体与背景之间有个渐进的过渡。



Lu Zou
Australia
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 5711
Grading comment
非常感谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxzhongren
22 mins

agree  matias
42 mins

agree  Xiaoping Fu
2 hrs

agree  Chinoise
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search