KudoZ home » English to Chinese » Tech/Engineering

aperture pitch

Chinese translation: 栅距越小,图像就越清晰

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aperture pitch
Chinese translation:栅距越小,图像就越清晰
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:45 Dec 18, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: aperture pitch
Aperture grille
A type of tube used in conventional (cathode ray) monitors. It uses thin vertical wires to separate the
electron beams before they hit the screen, while ordinary monitors use a mesh-like separator. Sony popularised the system with its Trinitron range of monitors but similar systems are available from many vendors. As a general rule, the smaller the aperture pitch at a given screen size, the sharper the image.
试译:
荫栅(显示器)
传统(阴极射线管)显示器里面用到的一种射线管。它采用细细的垂直线,在电子束射到荧屏之前把它们分离开来,而普通显示器采用的是网状分离器。索尼公司推出的特丽珑(Trinitron)系列显示器让荫栅得到了普及,不过现在许多厂商也在提供类似产品。一般说来,一定大小的荧屏上荫栅栅距(???)越小,图像就越清晰。
clearwater
China
Local time: 07:59
栅距越小,图像就越清晰
Explanation:
栅距越小,能分离的电子束图就越多,所以图像像就越清晰。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 10:59
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2栅距越小,图像就越清晰
Lu Zou


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
栅距越小,图像就越清晰


Explanation:
栅距越小,能分离的电子束图就越多,所以图像像就越清晰。

Lu Zou
Australia
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 5711
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
1 hr

agree  Zhoudan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search