KudoZ home » English to Chinese » Tech/Engineering

token

Chinese translation: 代币 / 代币卷 / 代币筹码

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:token
Chinese translation:代币 / 代币卷 / 代币筹码
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:05 Dec 18, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: token
If a token no meant for the ED is applied the ED should display a message to that effect. Similarly, if a valid token is re-entered into the meter then the ED must display an appropriate message.其中ED是ELECTRICITY DISPENSER.

token在计算机领域中的意思是“令牌或权标”,那么它在电力领域中也可以这么翻译吗?
clearwater
China
Local time: 12:43
代币 / 代币卷 / 代币筹码
Explanation:
这里的token 与计算机网络中的 token 含义不同。在 token-ring 网络中,token 有点象游戏“击鼓传花”中的“花”,代表进行通讯的权利,是虚拟的,没有值的。

这段文字中的 token,是供电系统中代表用户用电权利的筹码,表示用户已经付过了多少钱,所以应该是实物的,有值的。我们不知道这里的 meter 是什么形式的,因此也无法想象 token 的具体形态,是金属代币、塑料代币、纸卡还是磁卡。所以,建议译为“代币”或“筹码”,笼而统之。

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 06:58:54 (GMT)
--------------------------------------------------

就现在普遍的金属水平来看,这种 token 多半是 IC 充值卡,就象某些城市用 token (筹码卡)代替公共汽车票那样。

http://www.shucm.sh.cn/zhxx/zhxx/zh2112703.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 06:59:35 (GMT)
--------------------------------------------------

抱歉,“金属水平”应该是“技术水平”。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 20:43
Grading comment
多谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5代币 / 代币卷 / 代币筹码
Xiaoping Fu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
代币 / 代币卷 / 代币筹码


Explanation:
这里的token 与计算机网络中的 token 含义不同。在 token-ring 网络中,token 有点象游戏“击鼓传花”中的“花”,代表进行通讯的权利,是虚拟的,没有值的。

这段文字中的 token,是供电系统中代表用户用电权利的筹码,表示用户已经付过了多少钱,所以应该是实物的,有值的。我们不知道这里的 meter 是什么形式的,因此也无法想象 token 的具体形态,是金属代币、塑料代币、纸卡还是磁卡。所以,建议译为“代币”或“筹码”,笼而统之。

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 06:58:54 (GMT)
--------------------------------------------------

就现在普遍的金属水平来看,这种 token 多半是 IC 充值卡,就象某些城市用 token (筹码卡)代替公共汽车票那样。

http://www.shucm.sh.cn/zhxx/zhxx/zh2112703.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 06:59:35 (GMT)
--------------------------------------------------

抱歉,“金属水平”应该是“技术水平”。


    Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:dU6qKKAssNYJ:users.iafric...
    Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:bJ4lkhChTvUJ:www.mnzq.com...
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566
Grading comment
多谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: a card or a piece of metal used instead of money, for a particular purpose (用语某一用途的)代币(朗文进阶词典). Or they can be made of plastic.
25 mins
  -> 谢谢!

agree  HymnLau
28 mins

agree  xxxchance: 代币码 or 代币卡
2 hrs
  -> Even better!

agree  surfish
3 hrs

agree  xxxzhongren: 标示
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search