KudoZ home » English to Chinese » Tech/Engineering

ME AND MY FRIEND ARE WEARING JEANS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:53 Jun 22, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ME AND MY FRIEND ARE WEARING JEANS
JUST TELL ME DIRECT TRANSLATION
JESS LAWTON
Advertisement


Summary of answers provided
na我和我的朋友穿着牛仔裤。Lindsay Li
naи蛤и狟ね常壳Raymond Chu
na~{NR8zNR5DEsSQ6<4)E#WP~}褲Raymond Chu


  

Answers


21 hrs
~{NR8zNR5DEsSQ6<4)E#WP~}褲


Explanation:
You may find different translations for "jean" in English-Chinese dictionaries, but the common term in daily use is ~{E#WP~}褲 in both China and Taiwan. If you prefer a slang expression for the word "me", you can use 偺 (pronounce zan) instead of ~{NR!#~}

Raymond Chu
Taiwan
Local time: 12:33
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
и蛤и狟ね常壳


Explanation:
The Chinese characters in my previous answer were somehow garbled. I am now repeating the characters in BIG5 code as follows:

jean = 壳
zan (Chinese slang for "me" instead of "I") = 隘

Raymond Chu
Taiwan
Local time: 12:33
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
我和我的朋友穿着牛仔裤。


Explanation:
please see above.

Lindsay Li
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search