KudoZ home » English to Chinese » Telecom(munications)

Actual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:21 Nov 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: Actual
原文(示意图的标题):Source: Actual CDMA Development Group

令我感到疑惑的是这个“actual”,网上全是“CDMA Development Group” (CDMA发展集团/组织),那“actual”又指什么呢? 望指教。
Jason Young
China
Local time: 10:16
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2目前的/当前的
J.H. Wang
4 +1真实的enya
4真正的ttwee


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
actual
目前的/当前的


Explanation:
大概是与过去有所区别吧,供参考

J.H. Wang
China
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion: 感觉是从法语直译来的,其实应该译为present
7 hrs

agree  Yurek: 目前,现有
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actual
真实的


Explanation:
my suggestion

enya
United States
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ttwee: 应该是指真正的CDMA开发部
1 day18 hrs
  -> thanks!!!

neutral  Adsion: CDMA开发部 还有真实和虚拟之分?
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actual
真正的


Explanation:
应该是指真正的CDMA开发部

ttwee
Singapore
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search