KudoZ home » English to Chinese » Textiles / Clothing / Fashion

Hello my project is on Singapore I will show you what would sell well. Enjoy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Jan 16, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
Medical - Textiles / Clothing / Fashion / textiles
English term or phrase: Hello my project is on Singapore I will show you what would sell well. Enjoy
hello and welcome to my presentxation on Singapore today i will give you information on Singapore and tell you what I think would sell well there. Enjoy!
Stephanie
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1第一句:你好,我是研究新加坡的,我会告诉你什么好卖。请光临。第二句:你好,你确实想要什么?surfish
5 +1I am the right manRaytrans
4 +1I want to translate it to ChineseLEELIU


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I want to translate it to Chinese


Explanation:
我和我太太来自大陆,我有理学硕士学位,我太太做医务工作. 我们到加拿大后,一直作翻译工作. 我们作你这个工作最适合请给我们回话.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 22:55:51 (GMT)
--------------------------------------------------

LEECHENGL@HOTMAIL.COM

LEELIU
Canada
Local time: 21:47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
196 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I am the right man


Explanation:
Hello,

I am a home-based freelance translator living in ShenZhen, China.
Accredited Professional level translator from English to Chinese.
Specialized in translations in my seven (7) years as a translator.
You can feel free to contact with me at rayw@public.szptt.net.cn if you think I can be helpful.
Kind regards,
Raymond

Raytrans
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
196 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
第一句:你好,我是研究新加坡的,我会告诉你什么好卖。请光临。第二句:你好,你确实想要什么?


Explanation:
PROJECT,在这里指研究项目

surfish
China
Local time: 13:47
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
196 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search