KudoZ home » English to Chinese » Textiles / Clothing / Fashion

perforated leather details

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:01 Feb 19, 2008
English to Chinese translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / bag decoration
English term or phrase: perforated leather details
恩求达人指点确切表达。
此外,
在时装、箱包等产品的描述中经常出现“detail”一词,是否直译为“细节”?
非常感谢!
cecilia ma
Advertisement


Summary of answers provided
5details
clearwater


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
details


Explanation:
details:细部;局部

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-19 03:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

perforated /leather details

clearwater
China
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: 那这里 perforated leather details 怎么表达呢? 饰以镂空花纹的皮革 可否? 或者 饰以镂空细部的皮革 ??

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search