Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:45 Apr 16, 2005
English to Chinese translations [PRO] Tourism & Travel
English term or phrase:如何区别 hiking、walking和tramping？
Whether you are hiking in New Zealand, walking, or even tramping - the great walks are an excellent path to see some fantastic scenery. But, if getting off the beaten track is more your style, there are endless opportunities.
Explanation: hiking: such as walking in a natural park along a trail; 郊游
walking: such as walking in streets or in community; 散步
tramping: long way travel, not for exercise. (长途)跋涉; 漂泊
xxxTwinpens Works in field Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 12
thanks a lot!
1 hr confidence:
tramping = 穿越
Explanation: - sogsblog - [ Translate this page ]
和HILL WALKING，有时翻译叫穿越，但不 ... CMC: Cololado Mountain Club) Hiking and
Climbing The following standards are among those used to classify trips. ...
blog.blogchina.com/category.360762.html - 120k - Cached - Similar pages
chica nueva Local time: 05:03 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 37