https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/tourism-travel/2467652-self-dial-telephone.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Tourism & Travel

Self Dial Telephone

Chinese translation: 直拨电话

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Self Dial Telephone
Chinese translation:直拨电话
Entered by: Forrest Liang

09:01 Mar 11, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: Self Dial Telephone
Could anybody give an accurate name to it in Chinese?

Context:All rooms are well-equipped with refrigerator, dial-up internet connection, cable TV and radio, self-dial telephone with IDD service, coffee/tea making ...

Thanks in advance!
Carol Chen
China
Local time: 04:00
直拨电话
Explanation:
直译过来是“客人自助拨号”的意思，也就是无须通过总机或接线员转接，客人想拨哪个号直接自拨就是。

建议将“self-dial telephone with IDD service”这一句统一译为“国际国内直拨电话”
Selected response from:

Forrest Liang
China
Local time: 04:00
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6直拨电话
Forrest Liang
4 +1自动拨号电话机
AZ-Loc
4自动回拨电话
Ning Bao


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
self dial telephone
自动拨号电话机


Explanation:
see also: auto dial telephone


    Reference: http://www.google.cn/search?num=20&complete=1&hl=zh-CN&newwi...
AZ-Loc
China
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessie Zeng
5 mins
  -> Thanks, Jessie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
self dial telephone
直拨电话


Explanation:
直译过来是“客人自助拨号”的意思，也就是无须通过总机或接线员转接，客人想拨哪个号直接自拨就是。

建议将“self-dial telephone with IDD service”这一句统一译为“国际国内直拨电话”


Forrest Liang
China
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 66
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
1 min
  -> Thanks a lot, bro!
agree  Amy Shen
46 mins
  -> Thanks a lot, Amy!
agree  Milton Guo
2 hrs
  -> Thanks a lot, Milton!
agree  William He
2 hrs
  -> Thanks a lot, William!
agree  Helen Li
22 hrs
  -> Thanks a lot, Helen!
agree  Sabrina Ma
4 days
  -> Thanks a lot, Sabrina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self dial telephone
自动回拨电话


Explanation:
就是根据所选择的来电记录自动回拨的电话

Ning Bao
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations