KudoZ home » English to Chinese » Tourism & Travel

Welcome to Ito. Thanks for visiting us.

Chinese translation: 欢迎来到Ito。谢谢光顾!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:28 Nov 13, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Welcome to Ito. Thanks for visiting us.
This is a greeting.
Don Elliott
United States
Local time: 03:16
Chinese translation:欢迎来到Ito。谢谢光顾!
Explanation:
Ito是公司机构还是地名,请看上下文。

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-13 05:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

或者:谢谢光临!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-13 06:55:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Traditional Chinese:
歡迎來到Ito。謝謝光顧!
歡迎來到Ito。謝謝光臨!
http://www.haodaan.com/fanjianti/index.html
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 18:16
Grading comment
Thank you.
I would like to know if you can provide both simplified and traditional examples. My friend asked me for this. They want to send a greeting to both China and Taiwan.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4欢迎来到Ito。谢谢光顾!
clearwater


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
welcome to ito. thanks for visiting us.
欢迎来到Ito。谢谢光顾!


Explanation:
Ito是公司机构还是地名,请看上下文。

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-13 05:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

或者:谢谢光临!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-13 06:55:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Traditional Chinese:
歡迎來到Ito。謝謝光顧!
歡迎來到Ito。謝謝光臨!
http://www.haodaan.com/fanjianti/index.html

clearwater
China
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you.
I would like to know if you can provide both simplified and traditional examples. My friend asked me for this. They want to send a greeting to both China and Taiwan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eng2chi
42 mins
  -> 谢谢!

agree  Julia Zou
43 mins
  -> 谢谢!

agree  Will Matter
11 hrs
  -> 谢谢!

agree  Francis Fine
2 days17 hrs
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search