KudoZ home » English to Chinese » Tourism & Travel

imperial

Chinese translation: 宫殿式的/宫廷式的/皇宫式的

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Nov 30, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Hotels/tourism in Italy
English term or phrase: imperial
context:

Meeting Room
The Hotel De La Ville can accommodate workshops, training courses and small conferences.
Our Meeting Room can sit 50 people, with the opportunity of rearranging the seating plan to meet your specific requirements – maybe a theatre arrangement or an *** imperial *** or horseshoe table arrangement.

多谢!
lbone
China
Local time: 16:07
Chinese translation:宫殿式的/宫廷式的/皇宫式的
Explanation:
imperial: of, like emperors
Selected response from:

Lu Wang
Local time: 16:07
Grading comment
多谢。最后译为双排对坐,应该确实和皇家仪仗的双排布局有一定关联。仍然感谢你的热心回答。
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3宫殿式的/宫廷式的/皇宫式的
Lu Wang
Summary of reference entries provided
imperial & horseshoe
orientalhorizon

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
宫殿式的/宫廷式的/皇宫式的


Explanation:
imperial: of, like emperors

Lu Wang
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
多谢。最后译为双排对坐,应该确实和皇家仪仗的双排布局有一定关联。仍然感谢你的热心回答。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: imperial & horseshoe

Reference information:
这两种大概前者是四面围坐或两侧相对而坐,桌子布置为“口”状或长条状;而后者则是三面围坐,桌子布置形状象一个马蹄或“U”状。

http://www.esmolidescomte.com/65/ingles/Spaces.html


    Reference: http://www.bifihotel.it/eng/sala_dama.swf
    Reference: http://www.bifihotel.it/dama.pdf
orientalhorizon
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 49
Note to reference poster
Asker: 多谢。没找到更好的词,最后译为双排对坐。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search