GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:24 Aug 5, 2004 |
English to Chinese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jyuan_us United States Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | TRY |
| ||
4 +1 | 面带微笑行遍天下 |
| ||
4 | 微笑(这样的肢体)语言人人都懂(不论你来自哪里) |
| ||
4 | 微笑容你走边四方 |
|
a smile goes a long way 面带微笑行遍天下 Explanation: 无论您来自何方,面带微笑行遍天下。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a smile goes a long way 微笑(这样的肢体)语言人人都懂(不论你来自哪里) Explanation: 不论来自哪里,象微笑这样的肢体语言人人都懂. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a smile goes a long way 微笑容你走边四方 Explanation: 无论你来自何方,微笑容你走边四方 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a smile goes a long way TRY Explanation: 会心的微笑就是最好的交流。 不必拘泥 a long way 。 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 47 mins (2004-08-05 19:11:22 GMT) -------------------------------------------------- I think it is about whether speaking English is a must to join the trip. There can be many renderings in Chinese but \"communication\" should be the focus. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |