Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase:controlling conflicts of law
This Agreement will be construed, interpreted and applied in accordance with the laws of the State of New York (excluding its body of law controlling conflicts of law).
这句话里括号中的内容excluding its body of law controlling conflicts of law有些不好理解。烦请知道的同仁告知。谢谢！
google上搜不到对此句的中文翻译，倒是查到一句日文翻译。construed in accordance with the laws of the State of California, USA (excluding its body of law controlling conflicts of law). ... 8.2 適用法律. 本契約は米国カリフォルニア州法に基づき適用され解釈されるものとします(抵触法は除く)。 似乎和我的理解差不多。但由于证据不充分，也不知道这样的表述是否就是正确的了。我对controlling的理解还处于混沌的状态。