15:30 Apr 9, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: William Wu China Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | 海运公司 |
| ||
5 | 吨位分摊人 |
| ||
4 | 噸位貢獻者 |
| ||
4 | 吨位运货人 |
|
噸位貢獻者 Explanation: 把Line service network比作 container vessels |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
吨位运货人 Explanation: 感觉原文是说XXX公司仍然保持在 Line service network 中的运货人身份,并继续持有(海运经营)执照...直译为“贡献者”尚可,不过还是意译为好。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
吨位分摊人 Explanation: Contributor means 分摊人 or 捐助人 in transportation. Reference: http://www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2005-11/3/2005110... Reference: http://www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2005-11/3/2005110... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
海运公司 Explanation: 建议直接翻译成 海运公司,不要把 tonnage 翻译出来。 |
| |