Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Feb 9, 2012
English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping / 西雅图520大桥重建�
English term or phrase:grammatical analysis
That pledge constitutes a charge against the revenues from such motor vehicle and special fuels excise taxes equal to the charge of any other general obligation bonds of the state that have been and may thereafter be authorized that also pledge, on an equal basis, excise taxes on motor vehicle and special fuels for their payment.
试译很烂，因为后半句不太明白，求高手砸砖。主要因为在that also pledge, on an equal basis上卡住了。这个that 是定语从句且先行词为 any other general obligation bonds of the state 吗？求修改译文。非常谢谢。