KudoZ home » English to Chinese » Transport / Transportation / Shipping

the per axle toll rate for two-axle vehicles

Chinese translation: 试分析如下

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:24 Feb 11, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Seattle 520 Bridge Replac
English term or phrase: the per axle toll rate for two-axle vehicles
The rates for multi-axle vehicles are determined by multiplying the number of axles by the per axle toll rate for two-axle vehicles using the same payment method.
硬着头皮翻译下来的,其实不太理解这句话:多轴车辆的通行费等于车轴的数量乘以两轴车辆的每轴通行费(使用相同的支付方法)。
上下文:http://screencast.com/t/xrk040pskuR
不知using the same payment method是修饰整个句子,还是只修饰the per axle toll rate for two-axle vehicles。
求理解,求修改。谢谢!
Ivan Niu
China
Local time: 23:05
Chinese translation:试分析如下
Explanation:
你的翻译基本正确,根据我的理解,using the same payment method 是做定语的,修饰 two-axle vehicles ,就是“使用相同支付方法的双轴车”。

整句话试译如下:

多轴车辆通行费的计算方法为:车轴数乘以使用相同支付方法的两轴车辆的单轴通行费。

Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 23:05
Grading comment
thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3试分析如下
J.H. Wang


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
试分析如下


Explanation:
你的翻译基本正确,根据我的理解,using the same payment method 是做定语的,修饰 two-axle vehicles ,就是“使用相同支付方法的双轴车”。

整句话试译如下:

多轴车辆通行费的计算方法为:车轴数乘以使用相同支付方法的两轴车辆的单轴通行费。



J.H. Wang
China
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search