KudoZ home » English to Chinese » Wine / Oenology / Viticulture

total alcoholic strength

Chinese translation: 涔欓唶锛堟垨閰掔簿锛夋

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:total alcoholic strength
Chinese translation:涔欓唶锛堟垨閰掔簿锛夋
Entered by: maxzhy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:38 Feb 18, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: total alcoholic strength
total alcoholic strength (%v/v) 13.4
albertdeng
New Zealand
Local time: 14:07
乙醇总浓度
Explanation:
仅供参考:

SECTION IV - [ 翻译此页 BETA ]
... (c) ‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths; (d) ‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment; (e) ‘% vol’ ...
clo.mg.gov.pl/opisy/d22an.htm
Selected response from:

maxzhy
Local time: 09:07
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5乙醇总浓度
maxzhy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
乙醇总浓度


Explanation:
仅供参考:

SECTION IV - [ 翻译此页 BETA ]
... (c) ‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths; (d) ‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment; (e) ‘% vol’ ...
clo.mg.gov.pl/opisy/d22an.htm

maxzhy
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yang Min
2 hrs
  -> 谢谢!

agree  Han Li
2 hrs
  -> 谢谢!

agree  Jenny Lu: or you may say 酒精总浓度
14 hrs
  -> 谢谢!

agree  willhuang
2 days7 hrs
  -> 谢谢!

agree  licullen
2 days11 hrs
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2006 - Changes made by swisstell:
Language pairChinese to English » English to Chinese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search